Obwohl ich jetzt die Wahrheit über Soichiro-san kenne,
muss ich mehr als jemals zuvor an Kyoko-san denken.
Doch ich bringe es nicht über mich, unsere Beziehung voranzutreiben.
Tag für Tag schlage ich einfach nur die Zeit tot.
E-Es tut mir so leid!
Nein, d-d-das ist meine Schuld!
Bitte!
Danke!
Bis dann!
B-Bis später!
Och, Godai! Jeder Mann kann das! Gesteh ihr deine Gefühle!
Kyoko-san!
Ich liebe...
Ich krieg's nicht hin!
Godai!
Das ist so tragisch! So traurig!
Trink! Trink!
Danke.
Aber du kannst doch nicht so weitermachen. Reiß dich zusammen und sag es ihr.
Aber...
Kein Aber! Frauen warten darauf!
Aber ich kann doch nicht einfach...
Ich fühle mit dir, Kumpel! Aber wenn du es nicht sagst,
kannst du dich auch nicht mehr einen Mann nennen.
Kyoko-san...
D-Das wird nichts. Ich kann das nicht.
Godai! Sag es! Spuck's aus! Lass alles raus!
Kyoko-san...
Gut! Ich sag's für dich!
Kyoko-san, ich liebe....
Nein! Wag das bloß nicht!
Heute Nacht schteht der Mond scho hoch am Himmel!
Hey, Schoischiro! Hier ischt ein Geschenk für disch!
Bewohner desch Ikkokusch: Isch bin wieder da!
Akemi-san, Sie können hier nicht schlafen. Sie erkälten sich noch.
Laschen Schie misch in Frieden. Isch bin müde.
Kommen Sie! Bitte wachen Sie auf.
Frau Hausmeisterin, Sie sind ja stärker, als ich gedacht hätte.
Ichinose-san, stehen Sie da nicht nur rum. Helfen Sie mir.
Sie ist ganz schön schwer.
Entschuldigung.
Die ist sturzbetrunken.
Der Kunde hat geschahlt. Da hab isch 'ne ganzsche Flasche weggesoffen!
Armer Kunde...
Wer zur Hölle stellt mir eine Mülltonne vor die Füße?
Wer war das denn?
Irgendein Betrunkener.
Du sagst es! Du sagst es, oder?
Ja! Ich sage es im Angesicht Gottes und auch vor allen anderen!
Godai-san!
Gut, Godai! Tu, was getan werden muss!
Hergehört, Bürger dieser Stadt!
Ich, Godai Yusaku,
bin in Kyoko-san verliebt!
Er hat's gesagt!
G-Godai-san!
Kyoko-san, ich liebe Sie!
Alles in Ordnung, Godai-san?
Kyoko-san, ich liebe Sie!
Hören Sie bitte auf! Die Nachbarn...
Halten Sie ihn nicht auf!
Er musste sich dafür so viel Mut antrinken.
Eine erbärmliche Ausrede für einen Mann!
Nein, ich sage es nicht, weil ich betrunken bin.
Hier ist mein Beweis!
Ich bin vollkommen nüchtern!
Würden Sie sich mal zusammenreißen?
Sind Sie nicht Kyoko-san?
Das bin ich!
Haben Sie gehört, was ich gerade gesagt habe?
Zusammen mit dem Rest der Stadt.
Echt? Sie haben mich gehört?
Das ist ja toll! Ich hatte dich schon fast aufgegeben.
Kommen Sie mit auf Ihr Zimmer.
Wir gehen auf mein Zimmer?
Genau! Kommen Sie!
Ich werde Sie tragen!
Soichiro!
Erlaube ihm diese eine Nacht! Soichiro!
Lassen Sie mich runter! Hey!
Bin wieder da!
Was treiben Sie da?
Ichinose-san, retten Sie mich!
Frau Hausmeisterin! Halten Sie sie nicht auf!
Ich bin nur eine Mieterin.
Unfassbar, dass der Bengel mal zum Schuss kommt.
Akemi-san, bitte halten Sie ihn auf!
Godai, schnapp sie dir!
Akemi-san!
Was haben wir denn da?
Guten Abend!
Seien Sie vorsichtig!
Verstehe! Nun ist alles klar.
Die Hausmeisterin und Godai-kun sitzen auf einem Baum...
Nein!
Hören Sie auf, Godai-san!
Yotsuya-san, helfen Sie mir!
Yotsuya-san...
Bitte schön!
Sie Verräter!
Soichiro-san...
Haarscharf!
Kyoko-san...
Filmriss...
Kopfschmerzen...
Ich hab eine Beule. Wo kommt die her?
Vielleicht bist du gegen einen Strommast gerannt.
Ja, gut möglich.
Morgen!
Oh, Godai-kun!
Zu schade, dass es letzte Nacht nicht geklappt hat.
Godai-kun, die Hausmeisterin war außer sich.
Aber auch verständlich. Dass Sie mittendrin aufhören, würde jede Frau verärgern.
W-Was meinen Sie damit? Habe ich etwas angestellt?
Yotsuya-san! Bitte klären Sie mich auf!
Godai-kun... Manche Dinge sollte man lieber nicht wissen.
Versauter Bengel!
Was sollte ich lieber nicht wissen? Yotsuya-san!
Godai!
Sakamoto...
Ich war total blau. Ich erinnere mich an nichts.
Was habe ich mit der Hausmeisterin angestellt?
Sie können sich an gar nichts mehr erinnern?
Sprechen Sie leiser. Habe ich irgendetwas angestellt?
Sie können sich also wirklich nicht erinnern.
Dann spitzen Sie mal die Ohren.
Als erstes Ihre Hose und das Hemd...
Godai...
Ich bin nackt um sie herum getanzt?
Kyoko-san, schauen Sie her! Schauen Sie nur!
Kya! Ein Mann!
Schauen Sie! Schauen Sie!
Kya! Ein Mann!
Ich, äh, Frau Hausmeisterin...
Töte mich.
Aber schon seltsam...
Was denn?
Yotsuya-san sagte, sie wäre sauer, weil du aufgehört hättest.
Richtig! Ich hörte auf, nackt um sie herum zu tanzen und sie wurde wütend...
Nicht aufhören! Bitte nicht aufhören, Godai-san!
Da stimmt irgendwas nicht.
Jetzt, wo du es sagst...
Hey, hey!
Was denn?
Das ist er! Dieser Kerl vom Ikkoku!
Letzte Nacht hat er rumgeschrien...
Ja!
Und dann...
Und was er sagte!
Herrje! Einfach unfassbar!
Ich muss etwas Schreckliches getan haben.
Du musst etwas echt Verrücktes angestellt haben.
Sonst würde nichts ihre spöttischen Gesichter erklären.
Recht hast du.
Die Jugend von heute ist einfach schamlos.
Das war's. Ich bin erledigt.
Lass dich nicht so runterziehen.
Wir wissen doch gar nicht, ob es so war.
Ja, aber...
Hey, Godai-kun! Du hast also eine Mülltonne umarmt und rumgeschrien?
Ich habe alles mit angesehen!
Ich hatte eh so das Gefühl, dass meine Klamotten nach Müll gestunken haben. Das ist alles deine Schuld!
Richtig! Lass dir von Akemi-san die Wahrheit erzählen.
Und sonst? Etwa, wie du Soichiro umarmt und abgeknutscht hast?
Das erklärt die Hundehaare.
Aber das ist ja erst der Anfang.
Die beste Stelle ist, als du und die Hausmeisterin...
Godai? Die Geschichte wurde doch gerade interessant.
Nein!
Ich will sie nicht hören! Ich will nicht!
Ich bin nackt umhergetanzt,
habe dann die Mülltonne und Soichiro abgeknutscht...
und Kyoko-san verfolgt, während ich perversen Kram rumgeschrien habe.
Und... Und...
dann habe ich sie mir vor allen gepackt.
Bis dann!
Tschüss!
Kyoko-san, ich liebe Sie!
Ich weiß ja nicht. Hat er es ernst gemeint?
Aber darüber macht man auch keine Scherze.
Das hat mich die ganze Nacht wachgehalten.
Wenn Godai-san nicht eingeschlafen wäre, hätte ich...
Ich weiß nicht, wieso ich das getan habe. Eine Frau sollte es doch besser wissen.
Frauen sollten es besser wissen.
V-Verdammt! Ich muss irgendwas sagen.
Ich... Wegen letzter Nacht...
Sie müssen mich für einen richtigen Trottel halten.
Ich war nur ein wenig überrascht.
Ich schätze, ich kann das nicht nur einfach auf den Alkohol schieben.
Ich...
Ich würde es bevorzugen, wenn man so etwas tut, wenn man ernst und nüchtern ist.
Glauben Sie etwa, ich könnte so etwas nüchtern tun?
Aber weil Sie betrunken waren, weiß ich nicht, ob Sie es ernst meinten oder nicht.
Ich könnte so etwas niemals tun. So ein Mann bin ich nicht.
Dann war alles nur ein Scherz?
Ihr Liebesgeständnis war also nur ein Scherz? Das ertrage ich nicht!
A-Aber...
Heißt das etwa, dass ich gar nicht nackt herumgetanzt bin?
Ich bin ja so dumm!
Soichiro-san, es tut mir ja so leid.
Ich schwöre, dass ich nie wieder Augen für einen anderen Mann haben werde.
Kyoko-san!
Kyoko-san! Kyoko-san!
Kyoko-san!
Schon wieder betrunken?
Kyoko-san! Kyoko-san!
Kyoko-san!
Ich möchte Tennisstunden nehmen.
Immerhin sagen mir alle, dass ich so finster dreinblicke.
Nächstes Mal: „Der mysteriöse Tenniscoach ist ein Liebesrivale“.
Unfassbar! Coach Mitaka hat keine einzige Zahnfüllung...
und wenn er lächelt, glänzen seine Zähne.